The Meaning of Meraki

20 Oct

According to an article at NPR called Translating the Untranslatable, which is all about the book In Other Words: A Language Lover’s Guide to the Most Intriguing Words Around the World, there is a word in Greek that I want to be able to apply to everything I do:

meraki [may-rah-kee] (adjective)

This is a word that modern Greeks often use to describe doing something with soul, creativity, or love — when you put “something of yourself” into what you’re doing, whatever it may be. Meraki is often used to describe cooking or preparing a meal, but it can also mean arranging a room, choosing decorations, or setting an elegant table.

Advertisements

2 Responses to “The Meaning of Meraki”

  1. Susan from Athens October 20, 2010 at 3:33 pm #

    It is a word, like *kefi* which is hard to describe, but often used. It means doing something with energy and enthusiasm. As you said, putting something of yourself and your creativity into what you’re doing.

    • agreyeyedgirl October 22, 2010 at 5:16 am #

      I think it’s wonderful–I can’t think of a single-word English equivalent, only phrases (like ‘doing something with heart’ or ‘doing something with soul’ and such). English is lovely and all, but sometimes other languages seem so much richer!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: